-
1 сковать
1) ( выковать) forger vt; forger ensemble ( скрепить ковкой)2) ( кого-либо с кем-либо) enchaîner qn à qn, river qn à qn3) перен. immobiliser vt; paralyser vtсковать противника — immobiliser ( или fixer) l'adversaireмороз сковал реку — le fleuve est gelé, le fleuve est pris par les glaces -
2 contain the enemy
-
3 immobilitare
1) сковывать, останавливать; фиксироватьimmobilitare il nemico воен. — сковать( силы) противника2) эк. иммобилизовать, вкладывать / превращать в недвижимость; замораживать -
4 immobilitare
immobilitare (-ìlito) vt non com сковывать, останавливать immobilitare il nemico mil -- сковать( силы) противника immobilitare il capitale econ -- заморозить капитал -
5 immobilitare
immobilitare (-ìlito) vt non com сковывать, останавливать immobilitare il nemico mil — сковать( силы) противника immobilitare il capitale econ — заморозить капитал -
6 saistīt ienaidnieka spēkus
гл. -
7 inchiodare le truppe dell'avversario
гл.воен. сковать силы противникаИтальяно-русский универсальный словарь > inchiodare le truppe dell'avversario
-
8 impegnare
1) закладывать, отдавать в залог2) обязывать, связывать ( обязательством)il contratto ci impegna a consegnare la merce entro questo mese — по контракту мы должны поставить товар до конца месяца
3) занимать, отнимать, требовать (время и т.п.)4) использовать, бросать ( в бой)il nemico impegnò tutte le sue forze in quell'attacco — противник бросил в то наступление все свои силы
5) сковывать (силы противника, отвлекая их на ведение боя)6) активно атаковать ( соперника)* * *гл.1) общ. обязаться, приглашать, закладывать, обязывать, ангажировать, задействовать, отдавать в залог, (+I) связать себя2) воен. навязывать бой3) экон. связать себя обязательством4) фин. отдать в залог -
9 leköt
I1. завязывать/завязать; (odaköt) привязывать/привязать;\leköti a haját — завязать волосы; \leköti vkinek a kezét — связать кому-л. руку; egy eret \leköt — связать жилу;könnyedén/sebtiben \leköt — прихватывать/прихватить;
2. haj. найтовить/обнайтовить;3. átv. (lefoglal, lebilincsel) занимать/занять, захватывать/захватить, приковывать/приковать;munkája teljesen \leköti figyelmét — его внимание целиком поглощено работой; a szolgálat teljesen \lekötötte — служба целиком захватила его; a rokonok érkezése teljesen \lekötötte — приезд родственников занял всё его время; ez a zene. teljesen \lekötött (engem) — эта музыка захватила меня; vkit beszélgetéssel \leköt — занимать/занять кого-л. разговором; nagyon le vagyok kötve — я очень занят;\leköti vki figyelmét — захватывать/захватить v. поглощать/ поглотить v. приковывать/приковать чьё-л. внимание;
4. kat. сковывать/ сковать, привязывать/привязать;tűzzel \leköt — сковывать огнём;\leköti az ellenség erőit — сковывать силы противника;
5. ker. заключать договор; обязывать договором; (terményt) запродавать/запродать;\leköti a termést — контрактовать урожай; vkit szerződésileg \leköt — ангажировать кого-л.; átv. (eljegyzéssel) nem akarja a lányt \lekötni, még nagyon fiatal — он ещё не желает связывать словом такую молодую девушку;vrnit (előleggel) \leköt — заавансировать что-л.;
6. jog. (zálogként) закладывать/заложить;7. vegy. связывать/связать; 8. (kézimunkát) связать;II\lekötöm még ezt a sort — я ещё сважу этот ряд;
vki mellett \leköti magát — связываться/связаться с кем-л.\leköti magát — ангажироваться;
См. также в других словарях:
СКОВАТЬ — СКОВАТЬ, скую, скуёшь, совер. (к сковывать), кого что. 1. Сделать путем ковки, выковать. « Кто меч скует! Не знавший страха.» А.Блок. «Кузнец, кузнец, ты скуй мне венец.» нар. песня. 2. Соединить, скрепить вместе путем ковки. Сковать болты.… … Толковый словарь Ушакова
СКОВАТЬ — СКОВАТЬ, скую, скуёшь; скованный; совер. 1. см. ковать. 2. что. Соединить, скрепить ковкой. С. железные полосы. 3. кого (что). Заключить в оковы или совместно в одни оковы. Жандармы сковали заключённых. 4. перен., кого (что). Лишить свободы… … Толковый словарь Ожегова
сковать — скую, скуёшь; скованный; ван, а, о; св. (нсв. ковать). кого что. 1. (нсв. ковать). что. Изготовить ковкой; выковать. С. топор. С. подкову. Гвоздя с. не умеет. 2. что. Соединить вместе посредством ковки. С. звенья цепи. С. болты. // Устар. Надеть… … Энциклопедический словарь
сковать — скую/, скуёшь; ско/ванный; ван, а, о; св. (нсв. кова/ть) см. тж. сковывать, сковываться, сковка кого что 1) (нсв. кова/ть) что Изготовить ковко … Словарь многих выражений
Французская кампания — Вторжение Германии во Францию, Бельгию, Нидерланды и Люксембург (1940) Вторая мировая война … Википедия
Ленинградско-Новгородская операция — Вторая мировая война Великая Отечественная война … Википедия
Новгородско-Лужская наступательная операция — Основные статьи: Блокада Ленинграда, Ленинградско Новгородская операция Новгородско Лужская наступательная операция Великая Отечественная война … Википедия
Старорусско-Новоржевская операция — Старорусско Новоржевская наступательная операция Великая Отечественная война Дата 18 февраля 1 марта 1944 г. Место Юго запад … Википедия
Балканский театр военных действий Первой мировой войны — Балканский театр военных действий Первая мировая война … Википедия
Бои на Халхин-Голе (1939) — Бои на Халхин Голе в 1939 году советско японские пограничные конфликты 1938−1939 годов Советский бронеавтомобиль БА 10 подбитый во время боёв на Халхин Голе Дата 11 мая – 16 сентября … Википедия
Бои на Халхин-Голе — в 1939 году Советско японские пограничные конфликты … Википедия
